Sebelumnya di "Marvel's Agents of S.H.I.E.L.D"...
- Hard disk? - Berisi semua penelitian yang tim kita pernah lakukan,...
...dienkripsi demi keamanan.
Aku beri kau waktu 24 jam untuk mendapatkan passwordnya dan pergi.
Setelah itu, bawa gadis itu padaku.
- Kau tidak perlu mengabaikan semua orang. - Ya, aku tahu.
Eric.
Ada banyak hal tentangku.
Kau tidak akan menyukainya kalau kau tahu.
Dia Hydra.
Kau baik-baik saja? Kenapa kau pergi?
Aku baik-baik saja. Aku menginginkan ini.
Aku baru saja dikabari Fitz. Kita harus pergi sekarang.
Dimana Bus kita?
- Dan tim kita? - Entahlah.
S01E20 - "Nothing Personal"
Ya, seperti yang diharapkan.
S.H.I.E.L.D. sudah hancur dan semua orang menginginkan jawaban.
CIA, NSA, NRO... mereka bisa ku atasi.
Tapi Dewan Kongres? Dewan Kongres seperti TK.
"Dimana Fridge ini?" "Apa yang ada di dalam sana?"
"Siapa orang ini atau apa ini?"
Sumpah, aku butuh koktail dan operasi otak.
Tapi ternyata, setiap pergerakanku terus memikat mereka.
Paket pengawasan standar malam ini...
...melibatkan pengusaha wanita palsu yang tidak membaca pesannya di halte bus,...
...gelandangan penipu, agak menjijikkan...
...dan pemuda yang mengikutiku kelihatannya tidak asing.
Sepertinya dia dari Rusia atau...
...hilang.
Pepper, aku telepon 10 menit lagi.
- Kita perlu bicara, Agen Hill. - May.
Bisa lewat telepon sebenarnya.
- Tapi aku menghargai kehati-hatianmu. - Kupikir kau akan suka hari libur.
Mereka pasti benci mendengar kau akan bekerja untuk Stark..
Sebagian besar komunitas intelijen ingin menjatuhkanku ke dalam lubang gelap,...
...tapi merekapun tidak bisa main-main dengan pasukan pengacara Tony.
Jadi, untuk saat ini, kami memprivatisasi keamanan global.
- Ingin bergabung? - Coulson butuh bantuan.
Dan dia tidak akan menerima bantuanku lagi.
- Dimana dia? - Pangkalan Providence.
Dan dia punya cukup banyak kekhawatiran tanpa terobsesi...
... soal T.A.H.I.T.I dan siapa yang menutupinya.
Maksudmu selain kita.
- Berapa banyak yang dia tahu? - Cukup banyak.
Dia tahu mereka menggunakan DNA alien, menulis ulang kenangannya,...
...dan Fury melakukannya berdasarkan arahan orang lain.
- Aku ingin tahu siapa orang itu. - Kau khawatir dia Alexander Pierce.
Sekretaris Pierce yang bertanggung jawab...
...satu-satunya orang yang memberi perintah pada Fury... dan dia Hydra.
Orang seperti itu merancang otakmu?
Kau pasti mengerti kekhawatiranku.
Fury dipengaruhi oleh seseorang dengan jabatan tinggi. Hanya itu yang kutahu.
Tapi saat aku menanyakannya,...
...Fury bilang, dia mengubur informasi itu saat dia memutuskan tidak mengubur Coulson.
Maria, ini bukan waktu berpuisi.
Itu kata-katanya, bukan kata-kataku.
Kau kenal dia. Terkadang dia bicara penuh teka-teki.
- Kurasa aku harus memecahkannya. - Hmm.
- Kecuali kau ingin menanyakannya pada Fury. - Fury sudah meninggal.
Aku baru percaya saat aku melihatnya.
- Jatuhkan senjatamu! - 3 menit 20 detik. Yang benar saja?
Jika kalian agenku, kalian akan segera dipecat..
== diterjemahkan oleh @chasyatcha ==
- Putar lagi. - Akan tetap sama, Pak.
Fitz.
Seperti yang kukatakan, semua rekaman kamera internal sudah dihapus,...
...tapi sistem bantuan hangar, terpisah.
Kameranya melacak gerakan.
Jadi, setelah kita pergi, semuanya normal sampai ini.
Rekaman memperlihatkan May meninggalkan pangkalan...
...beberapa menit kemudian lewat pintu depan... hanya dia.
- Lalu ini. - Bergandengan tangan.
Tidak lama setelah itu, pesawat lepas landas. Hanya itu yang kita punya.
Kemana mereka pergi? Dan Koenig?
Koenig pasti masuk ke pesawat lewat suatu cara.
Tidak ada jalan keluar masuk lain.
Pintu anti-ledakan dan pintu hangar adalah satu-satunya jalan keluar.
Dan keduanya tidak rusak.
Jadi tidak ada yang menyerang tempat ini, dan mereka tidak melarikan diri.
- Lalu kenapa? - Mungkin Koenig menerima perintah.
Dari siapa? Bukan Fury.
Ada lagi yang tersisa untuk memberi perintah?
Bukankah kita hanya perlu berimprovisasi saat ini?
Tetap tidak menjelaskan kenapa semua jalur komunikasi terputus...
...atau kenapa mereka tidak membawa ponsel atau kenapa May pergi... begitu saja.
May pergi karena aku yang memintanya.
- Aku marah, dan aku serius. - Kalau begitu kita tidak perlu maafnya.
- Maaf? - Dengan semua omong kosong yang kita hadapi,...
...ini bukan waktunya membuka parasut, terjun begitu saja.
Aku akan buatkan makanan. Kita perlu makan.
Biar kubantu.
Uh, jangan, aku saja. Kau tetap di sini.
Simmons.
Selama sesaat di lapangan,...
...kukira semuanya sudah normal kembali, lalu...
Menurutmu kenapa mereka pergi tanpa petunjuk?
Aku tidak tahu.
Tapi akan ada petunjuk. Kita hanya harus tetap positif.
Demi Coulson, ya. Aku tahu.
- Dia mengalami masa-masa sulit. - Ya.
Tentang Garrett dan May dan melihat Audrey dan... pancake.
Coulson marah karena pancake sekarang?
Satu-satunya cara membuat kita sedikit tersenyum, bukan?
- Akan kuperiksa apa kita punya stok. - Ya, aku akan panaskan wajan.
Malam? Siang.
Pak, kau ahli dalam analisis.
Aku bisa melihat kau sedang memikirkan skenario di kepalamu,...
- ...jadi, apa yang kau dapat? - Skenario terbaik...
...Agen Koenig tahu sesuatu yang kita tidak tahu.
Dia menyusun tim, meninggalkan kita tanpa petunjuk demi keselamatan.
Skenario terburuk?
Kita punya pengkhianat dalam tim selama ini.
Fitz menyimpan permen di bawah tempat tidurnya.
Apa yang kau cari?
Hanya mencari sat-phone untuk menghubungi tim,...
...memastikan semuanya baik-baik saja, tidak ada yang meledak.
Aku punya.
Aku baru bicara dengan Coulson beberapa saat lalu.
- Benarkah? - Ya, maaf. Seharusnya aku bilang.
Mereka baik-baik saja, tapi makin cepat kita sampai di lokasi,...
...mendekripsi harddisk itu...
Makin cepat kita bisa bertemu dengan tim.
Benar sekali.
Rasanya seperti tindakan cerdas waktu itu, penguncian drive berdasarkan koordinat.
- Tidak kukira malah akan jadi bumerang. - Masih belum jadi bumerang.
Harddisk ini seharusnya mustahil diretas.
Koordinat yang cukup spesifik.
Kau bisa memilih tempat manapun di dunia.
Kenapa harus restoran acak di L.A.?
Sudah dirancang sebagai enkripsiku.
Tidak pernah diubah. Tapi sesuai. Di sana aku bertemu Mike Peterson.
Dari sanalah kehidupan Roller coaster S.H.I.E.L.D. ini dimulai.
Ditambah, secara taktis, apa yang kau cari dalam lowongan kerja?
Fasilitas umum, banyak orang, beberapa pintu keluar.
Yep. Kalaupun aku mendapatkan kesulitan, aku akan aman di sana.
Oh, kau akan sangat aman.
Benda ini, bagaimanapun, bukanlah jawaban.
Apa masalahnya? Seorang gadis tidak boleh membela diri?
Dalam situasi ini, hal terakhir yang bisa kita hindari...
...adalah tertangkap atas tuduhan menyembunyikan senjata.
Kau benar. Lagi.
Lagipula, memang tidak beralasan.
Hei. Kita akan baik-baik saja.
Aku janji, sampai semuanya berakhir, aku tidak akan membiarkanmu hilang dari pandanganku.
Mustahil. Tidak mungkin.
- Tidak. Tidak, aku tidak bisa percaya. - Tarik nafas, Agen Fitz.
Jangan minta aku menarik nafas.
Memangnya kau siapa? Yang benar saja. Ayolah.
Aku bahkan tidak kenal siapa kau.
- Aku juga dimanfaatkan, ingat? - Jangan sentuh aku.
- Pengawasku ternyata berubah jadi bajingan pembo... - Bukan Ward. Oke? Bukan Ward.
Kau tahu alasannya? Karena dia teman kita.
Dan Simmons akan menemukan sesuatu.
- Silakan. Katakan padanya, Jemma. - Biarkan aku bekerja, Fitz.
- Ya, tapi katakan padanya Ward bukan... - Biarkan aku bekerja.
Sesuatu yang lain terjadi di sini, Pak. Pikirkan itu.
Mereka hanya berusaha mempermainkan kita.
Mereka menuliskan kata-kata di dinding itu hanya untuk menakut-nakuti kita.
- Jangan terburu-buru. - Kita harus keluar dari sini.
Simmons akan memberikan laporannya. Itu langkah berikutnya.
Dia meninggal sesak napas sekitar 10 jam lalu...
...setelah May pergi.
Kawat tipis digunakan untuk mencekiknya.
Tenggorokannya hancur, teriris sebagian,...
...berarti dilakukan terburu-buru.
Berdasarkan sudut lukanya,...
...tinggi si pembunuh setidaknya 6'2" dan cukup kuat untuk...
...mengangkatnya ke...
Ward yang melakukan ini.
Fitz. Jangan, jangan, jangan...
Baiklah! Baiklah!
Kita harus tetap bersama.
Dengar,...
... semua kemarahan, semua rasa sakit itu,...
...kalian harus menahannya dan fokus pada Skye. Dia masih hidup.
Dan dia baru saja pergi bergandengan tangan...
...dengan seseorang yang dia tahu adalah seorang pembunuh...
...karena Skye mempermainkan Ward, seperti Ward mempermainkan kita.
Fitz, Fitz...
...kita harus memperbaiki jalur komunikasi.
Kita harus melacak pesawat itu. Kau bisa melakukannya?
Bagus. Jika aku mengenal Skye, dia pasti punya rencana.
Dan kita akan menemukannya...
...sebelum Ward mengetahui rencananya.
Ayo, Skye. Apa permainanmu?
Aku tidak ingat kapan terakhir kali duduk di restoran.
Aku tahu. Selama ini hanya ruangan kecil, lorong-lorong, dan makanan pesawat.
- Mungkin aku ingin pie untuk pencuci mulut. - Pencuci mulut?
Aku tadinya berharap kita sudah selesai saat kopiku habis.
Kau tahu berapa lama mendeskripsi harddisk ini?
- Untukmu? Kutebak 10 menit. - Sama sekali tidak mendekati.
GPS perlu sekejap saja mengkalibrasi,...
...tapi aku bekerja dengan laptop. Bahkan tiga siklus per byte pun,...
- ...masih ada terabyte data. - Jelaskan rinciannya.
- Beri perkiraan waktu. - Satu jam saja sudah keajaiban.
Coulson membutuhkan ini kemarin.
Laptopku bukan mesin waktu, Ward. Tapi ilmu.
Sepertinya kita akan dapat pencuci mulut.
Bisa ambilkan kabel? Sepertinya ada satu di laci.
Terima kasih.
Sepertinya berhasil.
Fitz menggunakan relay jumpjet untuk menyalakannya.
Dia seperti ninja dengan omong kosong ini.
- Bagaimana keadaannya? - Panik.
Tapi fokus pada tugasnya, dengan nasihat yang baik.
Dan kau?
Percayalah, aku akan sangat panik setelah ini.
Baiklah. Ward adalah Hydra.
- Kau tahu apa artinya. - Garrett masih hidup.
- Dan Agen Hand sudah mati. - Jadi mereka menyerang Fridge.
Berarti mereka punya semua senjata yang mungkin mereka inginkan.
Dan kita tidak punya petunjuk. Jadi kenapa repot-repot kembali kemari?
Bukan untuk menyingkirkan kita.
- Apa yang ada padamu dan dia menginginkannya? - Aku tidak tahu.
Dia punya semua informasi di harddisk itu. Yang perlu dia lakukan hanya membuat...
Dia kembali karena Skye. Dia yang mengenkripsi harddisk itu,...,
...dan hanya dia yang bisa mendeskripsinya kembali.
Jadi dia harus tetap hidup.
Dan dia bisa mengulur waktu.
Pesawat kita ada di Los Angeles.
Akhirnya, berita baik.
Perimeter pertahanan diaktifkan.
Aku seharusnya jangan mengatakan itu dulu.
Beberapa orang di luar.
- Mereka baru saja memicu meriam kecil. - Ayo.
Kau menatapku lagi.
Memangnya tidak boleh?
- Sudah kubilang, ini peretasan rumit. - Um...
...kau mensalah artikan kekagumanku sebagai ketidaksabaran.
Tidak, itu ketidaksabaran.
Oke. Maaf. Tidak bermaksud membuatmu tertekan.
Mungkin kau sebaiknya menunggu di luar.
Coba hubungi mereka lewat satphone sekedar memastikan.
Tidak. Kita tetap bersama dan tetap pada rencana.
Makin cepat kau mendekripsi harddisk ini...
Makin cepat kita bertemu mereka. Aku sudah mendengarnya dua kali hari ini.
Kau baik-baik saja?
- Kau tampak gugup. - Darimana kau tahu, superspy?
Tetap bersikap wajar agar tidak gelisah,...
...mempertahankan kontak mata untuk memberikan kesan percaya diri.
Ada apa?
Terakhir kali aku di sini,...
...aku sedang duduk berhadapan dengan Mike Peterson.
Seorang pria baik, yang sekarang menjadi pembunuh.
Dan kita orang yang paling dicari FBI.
Hanya saja... rasanya tiap saat, pasti ada sesuatu yang tidak beres.
Tenang. Kau melakukannya dengan baik.
Menyembunyikan pikiran dan perasaanku...
...tidak semudah seperti kau yang melakukannya.
- Kau akan belajar dari pengalaman. - Ya, sepertinya.
Kuharap bunker ini punya bunker.
Pintu-pintu ini seharusnya bisa bertahan.
Butuh beberapa artileri besar untuk membuat pintunya penyok.
Pintu hangar dinonaktifkan.
- Bagaimana? Itu tidak mungkin! - Berlindung. Ayo.
Mereka bukan Hydra. Mereka pasukan khusus.
Atas nama Angkatan Bersenjata Amerika Serikat,...
Aku perintahkan kalian untuk mundur. Aku ulangi, mundur.
Kolonel Talbot?
Ada hal yang lebih baik kau lakukan...
...dibandingkan mengejar 4 orang agen S.H.I.E.L.D.
Aku bukan penggemar berat sebelum mengejarmu ke hutan beku ini, Coulson.
- Aku tidak akan memaksa. - Aku terharu kau datang secara pribadi.
Pangkalan pribadi Fury di Amerika Utara?
Aku harus melihatnya sendiri.
Kalau aku keluar, kau akan menembakku? Karena kalau begitu aku tidak akan keluar.
Tahan tembakan, tentara.
Ini salah satu fasilitas paling rahasia...
...di planet ini, Kolonel. Bagaimana kau bisa menemukannya?
Aku yang mengatakannya.
Aku turut berduka cita.
"Berkas Rahasia Level 10.
Proyek TAHITI, pengawas Direktur Fury."
- Kami bukan penjahat. - Bagus.
Kalau begitu, kami akan menahan kalian dan kalian bisa menceritakan semuanya.
Setidaknya, kalian buronan.
Dan melarikan diri membuat kalian makin bersalah.
...bukan begitu?
Kami bukan Hydra. Kami agen S.H.I.E.L.D
Saat ini, bagi seluruh dunia, itu sama saja.
Baiklah, akan kukatakan pada kalian.
Tunjukkan padaku tindakan intelijen dan kalian akan diberikan penghargaan.
Pilihan kalian lainnya, sama saja dengan neraka.
- Silakan saja. - Kami sudah bilang padamu, agen Hydra yang kami tahu.
Dia melarikan diri, dan pidato intimidasi kecilmu...
...membuat kami tertahan untuk menyelamatkan nyawa seorang agen muda...
- ...teman kami. - Kalian belum melihat intimidasi.
Dan saat ini hanya aku teman kalian. Berhati-hatilah agar tidak membuatku marah.
Kata "agen" menyiratkan organisasi korup kalian masih ada.
Ulah kalian membuat kalian tidak akan diterima di perusahaan swasta,...
...dan kami akan mengizinkannya jika ditukar dengan aset berharga seperti kalian.
Jadi saat ini aku akan berpikir keras dan cepat...
...tentang apa yang membuat kalian berharga.
Aku menawarkan kelangsungan hidup, Coulson.
Jangan berterima kasih. Terima saja, dan kita jalani.
Untuk apa aku berterima kasih, mengingat kau baru saja menjualku...
...dan membawa pasukan militer AS langsung ke pangkalan rahasia Fury.
Tidak, Phil . Kau yang membawa kami langsung ke pangkalan rahasia Fury...
- ...sebagai bagian dari kesepakatan. - Kau pasti tidak serius.
Kita akan menyerahkan pangkalan ini...
...pada Pemerintah AS, yang akan sangat berterima kasih...
...bisa menguasai kubu musuh di wilayah kekuasaan mereka.
Bagaimana dengan timku?
Mereka harus mematuhi sistem...
- ..interogasi... - Tidak akan terjadi.
Dengar, bicaralah pada Talbot.
Katakan beberapa informasi tak-berarti soal tempat ini...
...bukan informasi signifikan, tentu saja,...
...bukan tentang fasilitas S.H.I.E.L.D lainnya.
Kau masih melindungi rahasiamu.
Ada hal spesifik yang kau takut akan kubicarakan?
Proyek TAHITI mungkin?
- Phil... - Aku wajib tahu.
- Begitu saja? - Dewasalah, Phil. Tentu saja kau wajib tahu.
Tapi aku tahu kau akan melakukan hal yang benar.
"Hal yang benar?" Lucu kau mengatakannya.
- Setelah semua yang sudah kau dan Fury lakukan? - Dengar, itu demi kebaikanmu.
Untuk kebaikanku. Aku tahu. Aku mengerti.
Kau seharusnya jujur padaku.
Aku akan menyimpan rahasiamu seperti seorang prajurit.
Selalu. Tapi sebaliknya, kau khawatir padaku...
...di saat seharusnya kau mengkhawatirkan orang lain!
Kau benar. Kami seharusnya tahu Hydra akan datang.
Tapi setelah D.C, mereka tidak punya kesempatan.
John Garrett punya.
Garrett? Kudengar Ward sudah menanganinya.
Ward adalah senjata rahasianya.
Dia membunuh Victoria Hand, lalu menyerang Fridge,...
...dan sekarang dia menangkap Skye, dan tadinya kami akan mengejarnya...
...sampai kau mengganggu kami untuk melengkapi kesepakatanmu.
Aku yang memeriksa Ward.
Kau ingin melakukan hal benar? Berhenti membuang-buang waktu.
Bisakah kita bergerak bersama? Aku ingin menghancurkan tempat ini.
Tentu, Kolonel. Aku tidak peduli.
Bawa timmu.
- Kita harus bergerak. - "Kita"?
Berapa lama lagi?
- Setengah jam? - Kau mengatakan itu setengah jam lalu.
Bukannya kau tadi yang memintaku untuk bersantai?
Polisi di sana terus mengawasi kita.
Mereka hanya mencari pelayan.
Mereka tidak tahu kau berpura- pura menjadi orang lain.
Ya, baiklah. Aku berpura-pura jadi siapa?
- Pacar yang tidak sabar. - Aku suka penyamaran itu.
Apa penyamaranmu yang paling lama?
- Penyamaran yang sangat dalam? - Uh...
- Uh, selama 16 bulan. - Kapan?
Mm, sekitar lima tahun setelah lulus dari akademi.
Aku menyamar sebagai staf Rusia di kedutaan Warsawa.
Pasti sulit, hidup dengan kehidupan ganda seperti itu...
...mendekati orang-orang, hanya untuk mempengaruhi mereka.
Aku tidak tahu bagaimana Garrett melakukannya.
Garrett?
Pikirkan semua waktu yang dia habiskan sebagai pengawasmu...
...mengenalmu, menjadi mentormu...
...hanya untuk berbohong, mengkhianatimu seperti itu.
Uh, memang sulit diterima.
- Tapi untungnya, semua sudah berakhir. - Karena kau sudah membunuhnya.
Bisa kita tidak membahas ini sekarang?
Seandainya kau punya satu kesempatan lagi, sebelum kau menembaknya...
...di belakang kepala dengan heroik,...
...seandainya dia ada di sini dan kau bisa mengatakan apapun yang kau mau,...
- ...apa yang akan kau katakan? - Skye.
Kau akan bilang dia menjijikkan?
Kau akan bilang dia pengkhianat menjijikkan?
- Atau "membusuklah di neraka"? - Apa yang kau lakukan?
Aku hanya ingin mengobrol jujur denganmu sekali saja.
Mereka mulai mengamankan yang lainnya. Kita harus pergi.
Tidak, lebih baik kita di sini.
- Skye, kita ketahuan. Ayo. - Tidak.
Aku yang memberitahu mereka.
Hail Hydra.
Kalian berdua, perlihatkan tangan kalian! Sekarang!
Keluar! Keluar dari sana, perlahan.
Oke, berbalik.
- Tangan di atas. - Hati-hati. Dia bersenjata.
Skye!
Petugas, aku menyerah! Tahan aku!
Pelan-pelan, Bu. Apa yang kau bicarakan?
Bukan, bukan. Aku agen S.H.I.E.L.D, buronan. Tangkap aku.
Ayo! Apa yang kalian lakukan?! Bawa aku pergi!
Cukup! Ayo.
- Aku akan melakukan apapun yang kau... - Skye!
Skye, jangan lari.
Kau tidak mengerti!
Aku tidak ingin menyakitimu.
Kau seharusnya berterima kasih padaku. Aku menyelamatkanmu.
Kau tidak menyelamatkanku. Kau mengubahnya jadi tontonan publik.
Kau membiarkan dia lari darimu.
Memang itu yang Garrett takutkan.
- Dan Garrett menyuruhmu bersembunyi. - Dia memintaku untuk mengawasimu.
Dia tahu kau lemah pada Skye...
... dan dia mungkin mengambil keuntungan dari itu.
Dia salah. Kita mendapatkannya.
Dan begitu dia memberikan lokasinya, kita pergi.
Ya, tidak akan terjadi.
Pergilah. Aku bisa atasi ini.
Benarkah? Sejauh ini belum.
Garrett bilang waktumu 5 menit.
Aku bisa jelaskan.
Pembohong bajingan! Bajingan! Kau berbohong...
Hentikan. Hentikan! Tenanglah.
Oke? Oke? Sudah berakhir. Kau tidak bisa menang.
Oke?
Hentikan.
Selama ini, dengan semua yang sudah kita lewati... kenapa?
- Bisa bisanya kau? - Aku menjalankan misi.
- Bukan soal pribadi. - "Bukan...", kau tidak bisa bilang begitu.
- "Bukan soal pribadi"? - Skye, dengarkan aku.
Oh Tuhan, aku mungkin akan mempercayainya.
Kau...itu logika yang salah...
...yang mereka ajarkan padamu saat kau setuju menjadi Nazi.
- Hentikan. Tunggu. Aku bukan Nazi. - Ya, kau Nazi.
Itulah kau yang sebenarnya.
Dalam Buku Panduan S.H.I.E.L.D, bab satu.
Red Skull, pendiri Hydra, adalah Nazi besar, gemuk dan gila.
Tidak ada hubungannya dengan saat ini.
Kau tahu, wajahmu sudah seperti Hitler muda.
Jadi aku tidak terlalu kaget.
Bukan seperti itu. Aku mata-mata. Aku punya misi.
Kau sudah membunuh, entahlah, berapa banyak orang.
- Kau akan membunuhku sekarang? - Tidak, aku tidak akan pernah menyakitimu.
Begitu aku mendeskripsi harddisknya, kau akan menembakku...
...seperti yang kau lakukan pada Thomas Nash,...
...atau kau akan menyuruh orang lain melakukannya,...
...seperti yang kau lakukan pada Quinn?
Aku tidak tahu itu akan terjadi. Semua ulah Garrett.
Oh, tentu saja semua kesalahan Garrett.
Bagian dari "misi," kan?
Terus bersama dan melihatku berdarah...
...sampai tiba giliranmu menarik pelatuk.
Kau pikir aku terlibat?
Aku akan membiarkan itu terjadi padamu?
Kau tahu bagaimana perasaanku, Skye .
Tunggu. Jadi walaupun kau sudah berbohong...
...pada semua orang, tentang segalanya,...
...kau ingin bilang perasaanmu padaku...
Perasaan itu nyata, Skye.
Selalu seperti itu.
Aku ingin muntah.
Kau... Kau pikir ini mudah bagiku?
Kau tahu betapa sulitnya ini?
Pengorbanan dan keputusan yang harus kubuat?
Tapi aku menjalaninya. Karena itulah tugasku.
- Aku 'yang bertahan'. - Kau pembunuh berantai.
Dan kau tahu?
Kau benar tentang satu hal.
Aku tidak akan menyukai kau yang sebenarnya.
Suatu hari... Suatu hari, kau akan mengerti.
Tidak, tidak akan.
Dan aku tidak akan,...
...pernah, memberikan yang kau inginkan.
Garrett sudah cukup menunggu. Laksanakan rencana B.
Ow.
Waktu habis. Katakan padaku di mana...
...harus membuka harddisknya, atau kau katakan padanya.
Mike...
Kumohon. Aku tahu kau tidak ingin melakukan ini.
Ini bukan tergantung padaku.
Aku tidak peduli apa yang mereka lakukan padamu.
Kau tetap Mike Peterson. Kau masih seorang ayah.
- Kau punya seorang putra. - Yang kuserahkan padamu.
Aku minta kau menjaganya, Skye. Dimana dia sekarang?
Dia bersama bibinya, di bawah perlindungan tim S.H.I.E.L.D.
Dan jadi apa S.H.I.E.L.D. sekarang?
Hydra bisa menyakiti putraku kapanpun mereka inginkan,...
...dan kalau aku punya ide konyol untuk menyelamatkannya,...
...mereka akan menekan tombol kecil dan membuat lubang di tengkorakku.
- Fitz-Simmons akan mencari cara... - Tidak.
Tidak ada jalan keluar, Skye.
Katakan... bagaimana membuka... harddisknya.
- Tidak - Sialan, Skye...
Kau bisa menembakku di Itali waktu itu, tapi tidak.
Mereka membuat Quinn melakukannya karena masih ada kebaikan dalam dirimu, Mike,...
...dan menurutku kau tidak akan menyakitiku.
Kau benar. Aku tidak akan menyakitimu.
Apa...apa yang kau lakukan padanya?
- Menghentikan jantungnya. - Jantungnya...
Tidak berdetak. Dia terkena serangan jantung.
Aku bisa merestartnya atau tidak.
- Itu pilihanmu. - Skye...
Kau pikir aku tidak ingin melihat dia menderita?
Bukan menderita... tapi mati.
Menurut Garrett kau tidak akan membiarkannya.
- Dia pembunuh. - Ya, memang.
Kau juga?
- Oke, hentikan. - Di mana kau membuka harddisknya?
- Kembalikan dia! - Dimana?
35.000 kaki. Bukan Berdasarkan garis bujur dan garis lintang.
- ...tapi ketinggian. - Kau bohong.
Aku tidak bohong! Kau...
Aku memasukkan password dan aku... aku mulai meretasnya.
Begitu kita mencapai ketinggiannya, harddisk akan terbuka.
Sekarang kembalikan dia!
Masukan password. Mulai peretasan.
Tanpa trik.
Kau... kau bajingan.
- Sekarang terbangkan pesawat ini. - Aku tidak bisa. Aku nyaris tidak bisa berdiri.
Seharusnya membantu.
Maria Hill untuk S.H.I.E.L.D. 6-1-6.
Kau punya waktu 30 detik untuk mundur dan menyerah.
Aku ulangi, mundur dan menyerah.
Jawab aku, Ward, atau aku harus ke sana?
Maria Hill.
Aku sedikit berharap kau tewas saat di Triskelion.
Dan aku harap kau bukan orang menjijikkan...
...dengan kehidupan ganda, tapi... disinilah kita.
Aku akan jujur, Hill. Aku mengalami hari yang sangat buruk.
Jadi kalau aku jadi kau, aku akan menyingkir dari hadapanku.
- Mm, serahkan Skye, dan kita akan membahasnya. - Ya, tidak akan terjadi.
Kau tahu, aku tidak pernah menyukaimu, Ward, sejak wawancara pertama kita,...
...tapi aku tidak pernah mengira kau anjing piaraan John Garrett.
Banyak dari kami kehilangan rasa hormat pada Fury saat dia memilihmu sebagai wakilnya.
Jika dia membutuhkan pemimpin wanita, seharusnya dia pilih Romanoff.
Lucu juga. Akan kukatakan padanya.
Sekarang serahkan Skye,...
...atau aku akan menyerangmu dengan F-16 dan kau akan mati.
Kalaupun kau masih memiliki senjata itu,...
...dan aku tahu tidak, Coulson tidak akan pernah membiarkan kau melakukannya.
Dia tidak akan pernah mengorbankan Skye seperti itu.
Tapi kau tahu Garrett akan melakukannya. Jadi jangan coba mengikuti kami.
Tidak harus seperti ini, Ward.
- Kau tidak berutang apapun pada Garrett. - Kau salah.
Kau ingin aku mengejarnya?
Tidak. Sistem pelacakan mereka berfungsi.
Berharap saja kita punya cukup waktu.
Kau baik-baik saja? Ward menyakitimu?
Tidak, aku baik-baik saja.
Tapi harddisk terenkripsinya... aku membukanya untuk mereka.
Lupakan itu. Kita harus bergerak.
Kita harus pergi ke kokpit.
Tunggu. Kau sendirian?
Tidak apa-apa. Aku bisa mengatasi Ward.
Bukan, aku tahu, tapi bagaimana kau bisa melewati Deathlok?
Deathlok di sini? Di pesawat ini?
Ya, kau tidak membunuhnya?
- Rencana baru... lari! - Bagaimana denganmu?
Pergi ke ruang kargo... sekarang.
Aku tidak bisa membiarkanmu pergi, Agen Coulson.
Ini masih pesawatku.
Aku tidak perlu izinmu.
- Aku tidak pernah menggunakan parasut! - Lupakan! Masuk ke mobil!
Menunduk! Menunduk!
Pasang sabuk pengaman!
Sudah kubilang pasang sabuk pengaman!
Baiklah! Dia pasti mengenai pendorongnya.
20 dolar.
Aku akan menurunkan pesawatnya. Kita harus mengejar mereka.
Tidak, tidak perlu. Kita tetap pada rencana.
- Aku tidak akan menurutimu. - Coulson dan Skye sudah tidak penting.
Kita mendapatkan datanya dan Garrett ingin kita kembali, sekarang.
Dengar, aku tidak akan lupa yang kau lakukan padaku tadi.
Kau melakukannya lagi, aku akan membunuhmu.
Bukan soal pribadi.
Aku hanya mematuhi perintah.
- Wow. Aku tidak percaya dia menembak Lola. - Aku tidak mau membahasnya.
Jangan salahkan dirimu karena mengejarnya.
Kita butuh markas operasi, senjata, strategi.
Mana anak buahmu?
Oke, tunggu, tunggu. Tunggu dulu, Coulson.
Tidak ada lagi bantuan. Tidak ada lagi bunker tersembunyi.
Oh, ayolah. Aku tahu Fury punya yang lainnya.
Fury sudah tidak ada.
Kita tidak akan mengembalikan organisasi itu lagi, Coulson.
Sudah berakhir.
S.H.I.E.L.D. sudah tidak ada.
- Tidak secara resmi. - Dengar, aku mengerti, oke?
Kau harus menyingkirkan Ward dan Garrett.
Tapi jangan menganggap ini misi atas perintah resmi.
Ini dendam pribadi, dan begitu ini selesai, kau harus lanjut.
Biarkan timmu berpisah.
Lalu apa?
Menyerahkan diri mereka? Membuat kesepakatan?
Bekerja di perusahaan swasta?
Kau tahu Stark akan merekrutmu dalam sekejap.
Bukan gayaku.
Aku harus pergi. Kau tahu di mana menemukanku.
Sampaikan salamku pada Stark un... Oh, ya.
Lupakan. Dia pikir aku sudah mati.
Pasti ada suatu alasan kenapa Ward melakukannya.
Mungkin mereka mencuci otaknya.
Entahlah. Beberapa orang memang sudah jahat.
Aku lebih suka tidak mempercayainya.
Benar. Aku hanya menduga kita lebih baik menandainya.
Katakan kalau kau bukan Hydra.
- Apa? - Aku tahu ini konyol,...
...tapi aku hanya perlu mendengarnya.
Aku bukan Hydra.
Ya, bagus. Dan aku... aku juga bukan.
- Tentu saja bukan. - Ya.
Karena... sampai kau...
- Tidak akan. - Aku tidak tahu harus bagaimana.
Kau tidak akan pernah memikirkannya.
Kukira kau tidak makan junk food.
- Aku sedang liburan. - Sampai...?
Sampai pria itu mengatakan sudah saatnya bekerja.
Tidak malam ini. Nikmatilah sedikit.
Kalau begitu, aku akan gila. Mungkin akan punya tambahan tas.
Tidak pernah jadi tunawisma sebelumnya.
Tidak lucu. Setidaknya ada kolam renang.
- Kita akan menangkapnya. - Aku tahu.
Aku meninggalkan hadiah kecil saat aku mendekripsi harddisknya.
Seharusnya membantu.
Terima kasih.
Malam yang indah.
Kami akan segera kembali.
Aku memang berharap kau akan kembali.
- Ward... - Aku tahu.
Hill yang mengatakannya.
Ada sesuatu yang perlu kau lihat.
Kau ingin tahu siapa dalang di balik proyek TAHITI?
Ini yang kutemukan.
Selamat pagi, Direktur Fury.
Aku menyesal mengatakan padamu, aku mengajukan pengunduran diriku.
Aku tahu kau melibatkanku pada proyek TAHITI...
...karena kau mempercayai penilaianku.
Dan penilaian itulah yang mengatakan padaku...
...dengan nurani yang baik, aku tidak bisa membiarkan pengujian ini terus berlangsung.
Aku mengerti kau memulai program ini...
...untuk menyelamatkan Avenger yang terluka parah,...
...tapi efek sampingnya terlalu berbahaya.
Proses inisiasi awal berhasil mendapatkan...
...sifat regeneratif dari jaringan guest-host,...
...tapi setelah pemulihan fisik,...
...subjek mulai memburuk secara mental.
Menunjukkan gejala seperti epilepsi, sulit bicara, kelumpuhan saraf, atau kerusakan mental total.
Kami tidak tahu apakah itu karena DNA-nya...
...atau hanya karena ingatan atas apa yang sudah terjadi.
Tapi satu-satunya tindakan yang tampak menjanjikan...
...untuk membendung efek sampingnya adalah dengan penggantian memori.
Menghapus sepenuhnya ingatan kejadian yang telah mereka alami.
Tapi hasil tersebut mungkin akan sangat tidak konsisten.
Untuk lebih jelas, aku merekomendasikan...
...penghentian proyek TAHITI.
Dalam keadaan apapun, sebaiknya prosedur atau...
... obat-obatan dari proyek ini tidak diberikan pada siapapun.
Harga yang harus dibayar terlalu besar. Terima kasih, Pak.
Huh.
== diterjemahkan oleh @chasyatcha ==